1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:59,119 --> 00:02:01,371 - Se apresse. - Vamos. 4 00:04:39,446 --> 00:04:41,448 Você trouxe sua carteira de motorista com você? 5 00:04:41,531 --> 00:04:42,573 Para quê? 6 00:04:42,574 --> 00:04:46,077 Se você voar com essa coisa ainda mais baixo, você vai precisar disso. 7 00:05:03,011 --> 00:05:05,597 Mestre de caça para cães de caça. Este é o nível Angel 6. 8 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 - Rogério. - Rogério. 9 00:05:07,224 --> 00:05:08,225 Rogério. 10 00:05:28,286 --> 00:05:29,579 A meta é às dez horas, senhor. 11 00:05:31,873 --> 00:05:32,999 Eu vejo isso, Tommy. 12 00:05:33,458 --> 00:05:37,962 Olhe para aqueles bastardos. Três V-1 prontos para decolar. 13 00:05:37,963 --> 00:05:40,631 Isso é o suficiente para achatar mais um quilômetro quadrado de Londres. 14 00:05:40,632 --> 00:05:43,467 Não estamos parando o suficiente deles, estamos, senhor? 15 00:05:43,468 --> 00:05:45,512 Não, estamos apenas diminuindo um pouco, Wiley. 16 00:05:47,055 --> 00:05:49,807 Mestre de caça para cães de caça. Alvo identificado. 17 00:05:49,808 --> 00:05:52,102 Intervalos de ataque de 15 segundos. 18 00:05:52,185 --> 00:05:54,271 Bombas a 300 metros de distância. 19 00:05:54,980 --> 00:05:56,022 Aqui vamos nós. 20 00:06:17,085 --> 00:06:18,670 Espera. 21 00:06:37,647 --> 00:06:39,232 Bombas fora, senhor. 22 00:06:44,321 --> 00:06:48,408 - Aguarde com o mata-moscas, Wiley. - Senhor. 23 00:06:55,415 --> 00:06:56,791 Bombas fora. 24 00:07:03,673 --> 00:07:05,175 Bombas fora! 25 00:07:08,428 --> 00:07:09,429 Bombas fora. 26 00:07:30,367 --> 00:07:33,035 Mestre de caça para cães de caça. Vamos para casa. 27 00:07:33,036 --> 00:07:36,039 - Rogério, Scotty. - Rogério, Scotty. 28 00:07:40,835 --> 00:07:43,254 Bandidos, bandidos, sete horas. 29 00:07:45,048 --> 00:07:47,217 Mestre de caça para cães de caça. Quebre, quebre, quebre! 30 00:08:02,524 --> 00:08:04,324 Banister, Clark, tire esse bastardo de cima do Scotty. 31 00:08:04,401 --> 00:08:06,152 Meu controle de fogo está travado. 32 00:08:15,453 --> 00:08:16,788 Ele acertou em cheio, Quint. 33 00:08:25,338 --> 00:08:27,090 Quint, vamos sair daqui. 34 00:08:33,888 --> 00:08:35,890 Quint, eles estão subindo para outro passe para nós. 35 00:08:39,936 --> 00:08:42,272 Dog One, você é o líder agora, Quint. 36 00:08:44,774 --> 00:08:47,360 Cachorro Um, você me lê? Cachorro Um? 37 00:08:47,444 --> 00:08:49,446 Senhor, eles estão ligando para você. 38 00:08:50,613 --> 00:08:51,948 Você está bem, senhor? 39 00:08:53,867 --> 00:08:55,326 Cão Um para Hounds. 40 00:08:55,410 --> 00:08:58,121 Me siga. Vamos sair baixo e rápido. 41 00:10:09,567 --> 00:10:11,277 Fique tranquilo. 42 00:10:11,361 --> 00:10:14,238 O relatório da greve que você transmitiu por rádio foi retransmitido ao Comando. 43 00:10:14,239 --> 00:10:17,519 Você sem dúvida ficará satisfeito com o sinal Acabei de receber do Air Marshal. 44 00:10:18,159 --> 00:10:23,790 "Por favor, transmita meus cumprimentos pessoais a oficiais voadores e homens do Esquadrão 641." 45 00:10:23,873 --> 00:10:25,291 "Muito bem." 46 00:10:26,543 --> 00:10:28,211 Nós nem fizemos nada. 47 00:10:28,294 --> 00:10:31,381 Seus locais de lançamento são quase impossível de detectar 48 00:10:31,464 --> 00:10:33,967 até entrarem em operação, mas posso garantir-lhe, 49 00:10:34,050 --> 00:10:37,762 esse comando está dando o problema V-1 a maior prioridade. 50 00:10:38,638 --> 00:10:39,681 Sim, senhor. 51 00:10:40,849 --> 00:10:42,475 Isso é tudo. 52 00:10:48,398 --> 00:10:51,734 Sinto muito pelo líder do esquadrão Scott. O que aconteceu? 53 00:10:53,278 --> 00:10:55,404 Um bando de Messerschmitts nos atacou. 54 00:10:55,405 --> 00:10:59,159 Ele foi atingido antes que pudesse manobrar. Caiu em chamas. 55 00:10:59,242 --> 00:11:01,995 - Sem pára-quedas? - Não, senhor. 56 00:11:02,078 --> 00:11:04,246 O que alguém diz? 57 00:11:04,247 --> 00:11:07,584 - Você estava perto, não estava? - Fomos criados juntos. 58 00:11:07,667 --> 00:11:10,794 Realmente? Havia conexões familiares? 59 00:11:10,795 --> 00:11:14,256 Não, minha mãe e meu pai foram mortos há algum tempo. 60 00:11:14,257 --> 00:11:17,926 Sempre pensei no Líder do Esquadrão Os pais de Scott como meus. 61 00:11:17,927 --> 00:11:19,095 Eu vejo. 62 00:11:20,138 --> 00:11:23,183 Acho que é melhor ir contar a eles. 63 00:11:23,266 --> 00:11:26,728 É um negócio odioso. Nunca consigo encontrar as palavras. 64 00:11:27,645 --> 00:11:29,439 E a esposa dele? 65 00:11:30,565 --> 00:11:32,442 Você poderia... quero dizer... 66 00:11:35,069 --> 00:11:36,404 Tudo bem. 67 00:12:05,475 --> 00:12:06,893 Olá, Quinto. 68 00:12:08,478 --> 00:12:09,812 Olá, Quinto. 69 00:12:11,981 --> 00:12:13,483 Olá, Quinto. 70 00:13:17,005 --> 00:13:19,215 O que você disse para minha irmã? 71 00:13:20,049 --> 00:13:22,260 Eu não precisei dizer nada. 72 00:13:24,679 --> 00:13:25,888 Scotty? 73 00:13:32,228 --> 00:13:34,438 Você ainda está no hospital? 74 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 Sim, convalescente. 75 00:13:35,523 --> 00:13:38,109 Eu trouxe essa multidão. Eu gostaria de não ter feito isso. 76 00:13:38,192 --> 00:13:39,610 Quando você volta ao trabalho? 77 00:13:39,694 --> 00:13:41,946 Obrigação? Qual dever? 78 00:13:42,030 --> 00:13:43,947 Operando uma mesa com uma mão? 79 00:13:43,948 --> 00:13:46,993 Se isso é tudo que você acha que pode aguentar. 80 00:13:47,076 --> 00:13:49,287 Eles me ofereceram um anzol. 81 00:13:49,370 --> 00:13:51,955 Faz um backscratcher maravilhoso, então me disseram. 82 00:13:51,956 --> 00:13:55,043 Tenho certeza que Scotty se contentaria com isso agora mesmo. 83 00:14:17,607 --> 00:14:18,941 Ele está morto. 84 00:14:23,780 --> 00:14:25,281 Você viu isso? 85 00:14:26,282 --> 00:14:27,325 Sim. 86 00:14:29,118 --> 00:14:31,037 Sem pára-quedas? 87 00:14:32,580 --> 00:14:34,248 Não houve tempo. 88 00:14:35,249 --> 00:14:36,584 Será que... 89 00:14:38,419 --> 00:14:40,004 Queimou? 90 00:14:41,089 --> 00:14:43,508 Ele explodiu quando atingiu o chão. 91 00:14:47,720 --> 00:14:48,804 Bete. 92 00:14:48,805 --> 00:14:50,348 Deixe-me em paz. 93 00:14:53,684 --> 00:14:54,894 Por favor. 94 00:15:31,222 --> 00:15:32,974 Como ela reagiu? 95 00:15:36,602 --> 00:15:37,895 Você acha que eu deveria ir até ela? 96 00:15:37,979 --> 00:15:41,691 Não, eu não acho que você deveria ir até ela. Apenas deixe-a chorar. 97 00:15:47,613 --> 00:15:50,283 Você é um bastardo obstinado, Quint. 98 00:15:50,366 --> 00:15:52,994 Scotty era praticamente seu irmão. 99 00:15:54,287 --> 00:15:56,746 Isso mesmo, Douglas. 100 00:15:56,747 --> 00:15:58,791 Scotty era praticamente meu irmão. 101 00:16:07,800 --> 00:16:12,220 Munroe, conheça o Major Kemble, Inteligência Militar. 102 00:16:12,221 --> 00:16:15,599 Major tem um pequeno trabalho. Achei que você fosse o homem certo para isso. 103 00:16:15,600 --> 00:16:17,435 - Como vai? - Senhor. 104 00:16:17,518 --> 00:16:21,230 Nada muito emocionante, receio. Corrida de leite, na verdade. 105 00:16:22,148 --> 00:16:24,859 Quero passar. Dê uma olhada neste lugar. 106 00:16:26,569 --> 00:16:27,820 Castelo de Charlon. 107 00:16:27,904 --> 00:16:30,281 - Muito bonita. - Sim. 108 00:16:30,364 --> 00:16:34,911 O que estamos interessados dentro está a saia de baixo. 109 00:16:37,246 --> 00:16:39,808 Você foi informado sobre os foguetes V-2 que estão apenas começando a nos atingir? 110 00:16:39,832 --> 00:16:40,957 Sim, senhor. 111 00:16:40,958 --> 00:16:44,587 A inteligência diz que existe um V-3, até mesmo um V-4 em desenvolvimento. 112 00:16:44,670 --> 00:16:48,007 Maior, mais forte, mais importante, maior alcance. 113 00:16:48,090 --> 00:16:51,260 Achamos que o trabalho de desenvolvimento está sendo feito aqui no Chateau de Charlon. 114 00:16:51,344 --> 00:16:53,513 É por isso que quero dar uma olhada. 115 00:16:53,596 --> 00:16:54,956 O Major estará voando com você. 116 00:16:55,681 --> 00:16:58,184 Eu entendi que tinha algumas horas fora da base, senhor. 117 00:16:58,267 --> 00:17:00,478 O tempo está fechado em França. 118 00:17:00,561 --> 00:17:03,439 Levaria algumas horas para ajustar as câmeras à sua aeronave. 119 00:17:03,523 --> 00:17:05,483 - Vinte e quatro horas são suficientes para você? - Sim, senhor. 120 00:17:05,525 --> 00:17:09,070 vou ver meu... Os pais do líder do esquadrão Scott. 121 00:17:28,589 --> 00:17:30,173 Que horas são? 122 00:17:30,174 --> 00:17:31,634 16h30. 123 00:17:32,635 --> 00:17:35,471 Eles estarão apenas tomando chá no terraço. 124 00:17:37,181 --> 00:17:38,432 Vamos. 125 00:17:44,855 --> 00:17:47,149 Venha comigo, Quint, sim? 126 00:17:53,322 --> 00:17:57,534 Estávamos saindo, você sabe, pronto para ir para casa, 127 00:17:57,535 --> 00:17:59,662 quando um voo de Messerschmitts nos atacaram. 128 00:17:59,745 --> 00:18:01,497 Acho que eles saíram do sol. 129 00:18:01,581 --> 00:18:04,165 Foi tão rápido, Scotty não teve tempo de manobrar. 130 00:18:04,166 --> 00:18:07,502 Ele simplesmente parecia ir direto para baixo no chão. Houve... 131 00:18:07,503 --> 00:18:10,046 Ele não teve tempo, não há tempo para sair. 132 00:18:10,047 --> 00:18:12,758 Tenho certeza de que foi instantâneo. 133 00:18:17,138 --> 00:18:20,391 Quando seus pais morreram, e você veio morar conosco, 134 00:18:20,474 --> 00:18:24,895 Mamãe e eu sempre admiramos seu espírito, a maneira como você lidou com sua dor 135 00:18:27,523 --> 00:18:30,693 e seguiu com sua vida. 136 00:18:31,694 --> 00:18:34,655 Isso é o que eles gostariam que eu fizesse. 137 00:18:37,325 --> 00:18:39,910 Só espero que possamos fazer o mesmo, Quint. 138 00:18:43,497 --> 00:18:46,708 - Você vai liderar o esquadrão agora? - Sim. 139 00:18:46,709 --> 00:18:49,837 Bom. Mamãe e eu ficaremos orgulhosos de você. 140 00:19:11,442 --> 00:19:12,902 Lá está Charlon. 141 00:19:15,988 --> 00:19:18,574 Quão perto você quer chegar? 142 00:19:18,658 --> 00:19:20,826 Separe os cabelos, Líder do Esquadrão. 143 00:19:49,814 --> 00:19:52,149 Muito barulhentos, não eram? 144 00:19:52,233 --> 00:19:55,486 Isso é muita crítica para um castelo. 145 00:19:55,569 --> 00:19:58,446 Eles devem ter algo eles não querem ser vistos. 146 00:19:58,447 --> 00:20:01,200 Qual é uma boa razão para termos que entrar novamente. 147 00:20:07,248 --> 00:20:09,875 Quão perto você quer chegar desta vez? 148 00:20:10,626 --> 00:20:12,503 Derrubar suas malditas cabeças. 149 00:20:33,023 --> 00:20:34,692 Você já teve o suficiente? 150 00:20:37,737 --> 00:20:39,363 Você está bem, major? 151 00:20:39,447 --> 00:20:40,948 Vamos para casa. 152 00:21:09,393 --> 00:21:10,853 Mais problemas, receio. 153 00:21:11,520 --> 00:21:13,105 Acho que eles têm a hidráulica. 154 00:21:13,189 --> 00:21:15,691 Deveria ser uma aterrissagem acidentada. 155 00:21:48,349 --> 00:21:50,392 Principal! Principal! 156 00:22:18,003 --> 00:22:19,797 Vamos, com inteligência agora. 157 00:22:21,173 --> 00:22:22,925 -Kemble? - Ele está lá. 158 00:22:23,926 --> 00:22:25,427 Quebre a cabine. 159 00:22:25,511 --> 00:22:27,179 Quebre a cabine. 160 00:22:31,267 --> 00:22:34,353 Eu só espero que essas fotos sangrentas valem a pena. 161 00:22:51,787 --> 00:22:53,205 Longe você 90- 162 00:23:39,793 --> 00:23:43,380 Essa é a sala de preparação do Líder do Esquadrão. Por ali, senhora. 163 00:23:43,464 --> 00:23:45,174 Vou esperar lá fora. 164 00:23:48,677 --> 00:23:50,012 Obrigado. 165 00:24:44,400 --> 00:24:45,401 É você. 166 00:24:48,404 --> 00:24:50,322 Vim buscar as coisas do Scotty. 167 00:24:51,782 --> 00:24:53,492 Eu ia trazê-los. 168 00:24:54,618 --> 00:24:58,122 Me desculpe, mas eu só queria ver esse lugar. 169 00:24:59,081 --> 00:25:00,957 Eu esqueci que você... 170 00:25:00,958 --> 00:25:03,419 Não, não. Está tudo bem. 171 00:25:12,970 --> 00:25:15,597 Eu vi o Batman do Scotty no caminho. 172 00:25:15,681 --> 00:25:18,559 Ele estava indo para buscar um uniforme de Scotty. 173 00:25:20,602 --> 00:25:22,521 Foi na lavanderia. 174 00:25:24,940 --> 00:25:25,983 Como está Douglas? 175 00:25:26,066 --> 00:25:30,611 Ele voltou ao hospital para coloque uma daquelas mãos artificiais. 176 00:25:30,612 --> 00:25:32,822 Ele disse que você o convenceu. 177 00:25:32,823 --> 00:25:33,990 Eu fiz? 178 00:25:33,991 --> 00:25:36,159 Você o sacudiu, Quint. 179 00:25:36,160 --> 00:25:38,454 - Era disso que ele precisava. - Sim. 180 00:25:41,290 --> 00:25:42,833 Você parece cansado. 181 00:25:44,293 --> 00:25:46,669 Você tem voado? 182 00:25:46,670 --> 00:25:49,797 Sim, apenas rotina. Foi uma corrida de leite, realmente. 183 00:25:49,798 --> 00:25:53,135 Eu deveria saber melhor. Você está descansando. Voltarei quando... 184 00:25:53,218 --> 00:25:57,514 Não, não, não. Está tudo bem. Tem mais algumas coisas aí. 185 00:26:06,482 --> 00:26:09,692 Scotty chamou esta sala de seu confessionário, 186 00:26:09,693 --> 00:26:12,321 um lugar onde ele enfrentou a si mesmo. 187 00:26:15,657 --> 00:26:17,117 Ele invejou você, Quint. 188 00:26:17,659 --> 00:26:19,828 Ele me invejou? 189 00:26:19,912 --> 00:26:21,955 Ele tinha todo o cérebro. 190 00:26:23,290 --> 00:26:25,918 eu arrumei ele durante todo o percurso escolar. 191 00:26:26,001 --> 00:26:27,836 Ele me contou tudo sobre isso. 192 00:26:27,920 --> 00:26:30,339 E sobre as garotas que você passou para ele. 193 00:26:30,422 --> 00:26:32,007 Eu não passei exatamente. 194 00:26:32,091 --> 00:26:33,675 Ele os pegou. 195 00:26:35,302 --> 00:26:36,303 Eu também? 196 00:26:39,681 --> 00:26:43,060 Coloquei o resto das coisas dele aqui. 197 00:26:50,484 --> 00:26:51,819 Desculpe. 198 00:26:59,576 --> 00:27:01,912 Não, não. Isso é meu. 199 00:27:01,995 --> 00:27:03,163 Queimado? 200 00:27:04,248 --> 00:27:06,375 Não, Quint, você também não. 201 00:27:08,043 --> 00:27:09,085 Sim? 202 00:27:09,086 --> 00:27:10,546 Vesey, senhor. 203 00:27:12,965 --> 00:27:14,967 Sim. Vesey, entre. 204 00:27:17,010 --> 00:27:20,848 O uniforme do Líder do Esquadrão, senhor. A Sra. Scott me pediu para... 205 00:27:33,193 --> 00:27:36,864 Vou me vestir e te levo para casa. 206 00:27:51,795 --> 00:27:54,756 Quantas milhas isso faz por galão? 207 00:27:54,840 --> 00:27:55,923 Não muitos. 208 00:27:55,924 --> 00:27:57,801 Por que você não vende? 209 00:27:57,885 --> 00:27:59,636 Ela vai ouvir você. 210 00:27:59,720 --> 00:28:01,470 Ela já é uma velha vadia temperamental. 211 00:28:01,471 --> 00:28:02,639 Desculpe. 212 00:28:02,723 --> 00:28:05,475 É só aquela bagunça da vida torna um pouco mais grosseiro o vocabulário. 213 00:28:05,559 --> 00:28:08,187 Eu sei. Isso causou estragos no Scotty. 214 00:28:11,523 --> 00:28:13,650 Sabe do que mais me arrependo? 215 00:28:14,443 --> 00:28:17,446 Não sabendo que tipo de pai ele teria sido. 216 00:28:18,530 --> 00:28:21,450 eu adoraria ter visto ele com seus filhos. 217 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 Nós até escolhemos os nomes. 218 00:28:29,666 --> 00:28:31,792 Se há alguma coisa que você precisa ou qualquer coisa que você quiser, 219 00:28:31,793 --> 00:28:34,629 - você vai me ligar, não é? - Sim. 220 00:28:34,630 --> 00:28:37,216 Mas não se preocupe. Eu ficarei bem. 221 00:28:37,299 --> 00:28:39,801 E você não precisa ser tão formal. 222 00:28:41,595 --> 00:28:42,930 Desculpe. 223 00:28:44,097 --> 00:28:45,807 É só que eu... 224 00:28:46,850 --> 00:28:49,186 Eu me sinto meio envergonhado. 225 00:28:50,187 --> 00:28:53,814 É a primeira vez nós já estivemos realmente sozinhos. 226 00:28:53,815 --> 00:28:56,568 Quando Scotty estava conosco, éramos todos parte da mesma família. 227 00:28:56,652 --> 00:28:59,988 Agora, não parece certo de alguma forma. 228 00:29:00,989 --> 00:29:01,990 Você se sente culpado. 229 00:29:02,741 --> 00:29:06,078 Quint, isso é muito revelador. 230 00:29:06,995 --> 00:29:09,248 Sim, é, não é? Desculpe. 231 00:29:09,331 --> 00:29:11,917 Não fique se desculpando. Eu entendo. 232 00:29:12,960 --> 00:29:15,128 - Você faz? - Sim. 233 00:29:16,588 --> 00:29:18,714 No dia em que Scotty se juntou ao esquadrão, 234 00:29:18,715 --> 00:29:20,592 seu antigo navegador se casou com uma garota 235 00:29:20,676 --> 00:29:23,387 apenas duas semanas depois que seu primeiro marido foi morto. 236 00:29:24,012 --> 00:29:25,514 Ele era um piloto. 237 00:29:26,390 --> 00:29:29,101 Lembro-me de ter ficado absolutamente chocado. 238 00:29:30,185 --> 00:29:33,522 Quatro dias depois do casamento, ele foi abatido. 239 00:29:35,065 --> 00:29:36,733 Então eu entendi. 240 00:29:37,943 --> 00:29:39,736 O tempo é tão precioso. 241 00:29:41,488 --> 00:29:45,450 É praticamente a única coisa eles não nos dão cupons de racionamento. 242 00:30:02,342 --> 00:30:03,759 Comodoro Aéreo Hufford, 243 00:30:03,760 --> 00:30:06,138 este é o líder do esquadrão Munroe, Tenente de voo... 244 00:30:06,221 --> 00:30:08,890 Você voou Kemble sobre Charlon, não foi, Munroe? 245 00:30:08,974 --> 00:30:10,725 Sim, senhor. Isso está correto. 246 00:30:10,726 --> 00:30:11,977 Bom homem, era Kemble. 247 00:30:12,060 --> 00:30:14,938 Ele teria sido condecorado pelos resultados que obteve. Excelente! 248 00:30:15,022 --> 00:30:16,398 Venha e dê uma olhada nisso. 249 00:30:17,607 --> 00:30:20,277 Fizemos esse modelo das fotografias de Kemble. 250 00:30:20,360 --> 00:30:22,321 Espere um minuto, sim, Mason? 251 00:30:22,404 --> 00:30:24,781 Agora, o que você acha que é isso? 252 00:30:26,283 --> 00:30:27,950 Parece um túnel, senhor. 253 00:30:27,951 --> 00:30:29,328 Claro que é um túnel. 254 00:30:29,411 --> 00:30:31,455 Sabemos mais sobre isso do que isso. 255 00:30:31,538 --> 00:30:32,788 Lá embaixo, 256 00:30:32,789 --> 00:30:35,667 é aí que eles estão chocando seu novo pássaro. 257 00:30:35,751 --> 00:30:37,294 O que queremos que você faça, Munroe, 258 00:30:37,377 --> 00:30:40,589 é jogar uma bomba lá e adicione seus ovos para eles. 259 00:30:42,090 --> 00:30:43,091 Lá dentro? 260 00:30:44,926 --> 00:30:48,596 O Comando planeja um plano de baixo nível, missão de bomba de saturação 261 00:30:48,597 --> 00:30:51,140 por pelo menos dois esquadrões de mosquitos. 262 00:30:51,141 --> 00:30:55,645 Agora você lideraria um vôo especialmente treinado para esta tarefa especializada. 263 00:30:55,729 --> 00:30:58,939 Tarefa especializada? Eu diria que é quase impossível colocar uma bomba lá. 264 00:30:58,940 --> 00:31:00,274 Bobagem. 265 00:31:00,275 --> 00:31:02,194 Cegueira, Mason. 266 00:31:02,277 --> 00:31:04,279 Vamos exibir esse filme novamente. 267 00:31:05,781 --> 00:31:07,448 Este é um filme ultra-secreto, Munroe. 268 00:31:07,449 --> 00:31:11,411 O que você vai ver é um desenvolvimento de Barnes Wallis. 269 00:31:11,745 --> 00:31:14,373 A hidráulica faz a bomba girar. 270 00:31:14,456 --> 00:31:16,708 Mas aqui está o curinga. 271 00:31:16,792 --> 00:31:19,669 Esta bomba salta em terra. 272 00:31:25,133 --> 00:31:27,511 - Em linha reta? - Sim. 273 00:31:27,594 --> 00:31:29,471 Independentemente do terreno. 274 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 É lindo. 275 00:31:41,191 --> 00:31:43,693 É tão lindo, Já verifiquei esta impressão 1.000 vezes. 276 00:31:45,529 --> 00:31:49,366 Os cientistas civis passaram a ferro a maioria das rugas para você. 277 00:31:49,449 --> 00:31:53,370 Seu trabalho será aperfeiçoar a técnica em condições de combate. 278 00:31:54,454 --> 00:31:58,083 Acho que já vimos o suficiente. Obrigado, Mason. 279 00:31:58,166 --> 00:31:59,376 Aí está você, então. 280 00:31:59,459 --> 00:32:03,505 Barnes Wallis, Deus o abençoe, fez seu trabalho para você praticamente. 281 00:32:03,588 --> 00:32:06,215 Suas bombas teriam um fusível de tempo. 282 00:32:06,216 --> 00:32:08,969 Agora, se você entrou exatamente a 60 pés... 283 00:32:11,179 --> 00:32:13,514 Ora, levaria meses para obter essa precisão. 284 00:32:13,515 --> 00:32:15,600 Bem, você tem 10 dias para praticar. 285 00:32:15,684 --> 00:32:17,894 E eu vou te dizer por que apenas 10 dias. 286 00:32:17,978 --> 00:32:22,189 Os relatórios clandestinos franceses a primeira das novas armas dos alemães 287 00:32:22,190 --> 00:32:23,859 estará pronto em 12 dias. 288 00:32:23,942 --> 00:32:27,027 Você terá miras especiais e bombas falsas para trabalhar. 289 00:32:27,028 --> 00:32:29,531 Eles estão construindo uma réplica do túnel Charlon agora. 290 00:32:29,614 --> 00:32:32,366 Qualquer justiça no mundo, você será um herói nacional. 291 00:32:32,367 --> 00:32:34,286 O que você me diz, Munroe? 292 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 Quais são as probabilidades? 293 00:32:36,580 --> 00:32:38,707 Quase o mesmo como cuspir no olho de um Comodoro Aéreo 294 00:32:38,790 --> 00:32:40,834 de um trem expresso, senhor. 295 00:32:41,835 --> 00:32:43,544 Eu gosto disso. 296 00:32:43,545 --> 00:32:46,589 Sim, eu gosto disso. Senso de humor. 297 00:32:46,590 --> 00:32:49,550 Ele se sairá bem, comandante de ala. Apenas o homem. 298 00:32:49,551 --> 00:32:52,761 Agora, reúna sua equipe e pratique. 299 00:32:52,762 --> 00:32:56,724 Pare esse foguete voando, e você tirará anos da guerra. 300 00:32:56,725 --> 00:32:59,602 Lembre-se disso. Anos. 301 00:32:59,603 --> 00:33:02,564 Você tem 10 dias para lançar sua bomba naquele túnel. 302 00:33:04,900 --> 00:33:06,234 Tudo bem. 303 00:33:17,662 --> 00:33:19,247 Retirada de ar. 304 00:33:23,585 --> 00:33:24,711 Retire o ar, senhor. 305 00:33:26,671 --> 00:33:29,382 -RPM? - 800. 306 00:33:42,270 --> 00:33:44,773 Aguarde. Estável. 307 00:33:45,815 --> 00:33:47,067 Estável. 308 00:33:49,152 --> 00:33:50,612 Bombardeie. 309 00:33:55,951 --> 00:33:57,661 Perdido! 310 00:33:57,744 --> 00:33:59,996 Bannister, você muda seu ângulo de abordagem. 311 00:34:00,080 --> 00:34:01,206 Sessenta pés. 312 00:34:01,289 --> 00:34:03,165 Desça de 18 metros, Bannister. 313 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 Rogério. 314 00:34:09,381 --> 00:34:10,590 Espera. 315 00:34:11,675 --> 00:34:12,717 Estável. 316 00:34:16,471 --> 00:34:18,098 Bombardeie! 317 00:34:26,064 --> 00:34:27,524 Bombardeie! 318 00:34:29,025 --> 00:34:32,237 Isso é amplo. Muito largo. Corrija seu ângulo de ataque. 319 00:34:32,320 --> 00:34:34,614 Eu pensei que estava certo no dinheiro, capitão. 320 00:34:36,616 --> 00:34:37,826 Estável. 321 00:34:39,911 --> 00:34:41,413 Bombardeie. 322 00:34:44,416 --> 00:34:46,251 Bannister, qual foi o seu alcance daquela vez? 323 00:34:46,334 --> 00:34:48,712 Mil e cem em 60 pés. 324 00:34:48,795 --> 00:34:50,797 Tudo bem, vou tentar os mesmos números. 325 00:35:04,019 --> 00:35:05,395 Bombardeie. 326 00:35:11,109 --> 00:35:12,152 Perdido. 327 00:36:02,285 --> 00:36:05,330 Líder de esquadrão agora. Meus parabéns, senhor. 328 00:36:05,955 --> 00:36:07,915 Sua mesa habitual, senhor. 329 00:36:07,916 --> 00:36:09,792 Por aqui, por favor. 330 00:36:09,793 --> 00:36:12,003 Faz muito tempo que não vemos todos vocês. 331 00:36:12,087 --> 00:36:16,256 Eu pensei que você tivesse encontrado algum outro lugar com melhores contactos de mercado do que os nossos. 332 00:36:16,257 --> 00:36:17,925 Isso não é possível e você sabe disso. 333 00:36:17,926 --> 00:36:22,304 Tentamos fazer o nosso melhor, senhor. Especialmente para nossa clientela de serviço. 334 00:36:22,305 --> 00:36:25,100 O líder do esquadrão Scott está se juntando a você? 335 00:36:25,183 --> 00:36:26,226 Não. 336 00:36:28,436 --> 00:36:31,481 - O que não está no cardápio desta noite, Victor? - Frango. 337 00:36:31,564 --> 00:36:33,525 - Assado? - Com perfeição. 338 00:36:33,608 --> 00:36:34,693 Então é frango. 339 00:36:34,776 --> 00:36:36,528 Obrigado. Obrigado. 340 00:36:45,328 --> 00:36:47,956 Scotty nunca gostou de frango, de qualquer maneira. 341 00:36:52,085 --> 00:36:54,212 Eu acho que o garçom pensa estamos tendo um caso. 342 00:37:02,554 --> 00:37:04,514 Você já teve medo, Quint? 343 00:37:04,597 --> 00:37:07,892 Scotty costumava ficar doente de medo antes de cada voo. 344 00:37:08,518 --> 00:37:10,812 - Você sabia disso? - Sim. 345 00:37:12,647 --> 00:37:16,401 Coisa engraçada, no entanto. Quando você está voando, você está livre. 346 00:37:16,484 --> 00:37:21,573 Você está treinado para lidar com todas as emergências. Você está preparado para cada eventualidade. 347 00:37:22,365 --> 00:37:24,492 É um padrão ao qual você pode reagir. 348 00:37:25,785 --> 00:37:28,830 Aqui embaixo, a confusão começa. 349 00:37:28,913 --> 00:37:30,540 Avast aí, vocês, lubbers. 350 00:37:30,623 --> 00:37:32,166 Você vai andar na prancha para isso, Eu prometo a você. 351 00:37:32,167 --> 00:37:34,877 - O que você acha? Um pouco desajeitado no início. - Não, você vai se ajustar. 352 00:37:34,878 --> 00:37:37,337 Ajuste, eu tenho. Transformado. Apresento-me para o serviço amanhã. 353 00:37:37,338 --> 00:37:39,673 - Onde? - Grupo da Quint responsável pelo treinamento do link. 354 00:37:39,674 --> 00:37:41,341 Isso é uma boa notícia. Quando você se inscreveu? 355 00:37:41,342 --> 00:37:43,677 Aplicar? Querido garoto, eles perguntaram por mim. 356 00:37:43,678 --> 00:37:45,889 “Dê uma mão”, acho que era a frase. 357 00:37:45,972 --> 00:37:48,224 - Eu esqueci. Susana. - Olá. 358 00:37:48,308 --> 00:37:50,559 Ela é enfermeira. Ela gosta bastante da ferragem. 359 00:37:50,560 --> 00:37:52,854 - Ela está com coceira nas costas. -Douglas, pare com isso. 360 00:37:52,937 --> 00:37:54,396 Você gostaria de se juntar a nós? 361 00:37:54,397 --> 00:37:57,192 Não, eu não estou tendo Beth conta os segredos do berçário. 362 00:37:57,275 --> 00:37:59,694 Ainda não, de qualquer maneira. Além disso, arruinaremos a sua noite. 363 00:37:59,778 --> 00:38:02,571 Feliz. Carne de tubarão, vocês dois. 364 00:38:02,572 --> 00:38:04,031 Douglas. 365 00:38:04,032 --> 00:38:07,035 Quando Doug se recupera, ele realmente salta. 366 00:38:07,452 --> 00:38:09,412 Você sugeriu ele para esse trabalho de treinamento de link. 367 00:38:09,496 --> 00:38:11,456 - Bem, eu... - Estou muito grato, Quint, 368 00:38:12,415 --> 00:38:13,833 por tanto. 369 00:38:19,047 --> 00:38:20,173 Comida! 370 00:38:24,969 --> 00:38:26,888 Parece delicioso. 371 00:38:50,370 --> 00:38:52,497 Ok, isso é bastante ar áspero. Traga-o para dentro. 372 00:38:52,580 --> 00:38:54,207 Tranque-se, por favor. 373 00:38:57,043 --> 00:38:59,587 Você se sente um pouco parecido com Deus controlando o clima? 374 00:38:59,671 --> 00:39:00,672 Quinto! 375 00:39:00,755 --> 00:39:01,798 Como vai o trabalho? 376 00:39:02,257 --> 00:39:07,762 Além de ser avaliado ao lado do dentista na lista de ódio dos aviadores, ok. 377 00:39:07,846 --> 00:39:09,597 Testes e testes de reação em seus homens. 378 00:39:09,681 --> 00:39:11,516 Obrigado. O que é isso sobre Templeton? 379 00:39:11,599 --> 00:39:14,936 Reações lentas e inoportunas. Limite. Sua decisão. 380 00:39:15,019 --> 00:39:17,938 Ele parece bem no ar. Talvez seja o nervosismo do exame. 381 00:39:17,939 --> 00:39:19,607 Como eu disse, sua decisão. 382 00:39:20,108 --> 00:39:22,151 Mas você está fazendo um trabalho de precisão. 383 00:39:22,235 --> 00:39:24,444 Você pode estar fazendo um favor a ele se você lhe der um descanso. 384 00:39:24,445 --> 00:39:26,990 Sim, mas eu me pergunto quanto seria um favor. 385 00:39:27,073 --> 00:39:29,825 - Ligue-o novamente. - Certo. 386 00:39:29,826 --> 00:39:32,328 - Como está Suzana? - Estamos noivos. 387 00:39:32,412 --> 00:39:33,662 Por que a pressa? 388 00:39:33,663 --> 00:39:35,455 Sem pressa. Eu tenho tempo agora. 389 00:39:35,456 --> 00:39:37,667 - Tempo? - Meu ingresso. 390 00:39:37,750 --> 00:39:39,626 Com sorte, eu deveria ver a guerra acabar. 391 00:39:39,627 --> 00:39:43,006 Os voadores nunca deveriam se casar. Você viu o que isso fez com Beth quando Scott... 392 00:39:43,089 --> 00:39:44,215 Sinto muito. 393 00:39:45,383 --> 00:39:48,094 Está tudo bem. Concordo com você. 394 00:39:49,012 --> 00:39:50,054 Sim? 395 00:39:52,307 --> 00:39:55,226 O que pensei que deveríamos... Obrigado. 396 00:39:55,310 --> 00:39:57,519 O que eu pensei que deveríamos fazer é pegar uma garrafa de champanhe, 397 00:39:57,520 --> 00:39:59,290 se houver um disponível, e faça um quarteto. 398 00:39:59,314 --> 00:40:02,650 - Você e Beth, e eu e Susan. - Parece uma boa ideia. 399 00:40:04,235 --> 00:40:05,570 Quinto. 400 00:40:05,653 --> 00:40:07,529 Estou sendo delicadamente lembrado 401 00:40:07,530 --> 00:40:10,909 há um membro do nosso voo ainda não foi verificado. 402 00:40:10,992 --> 00:40:13,077 - Quem é aquele? - Você. 403 00:40:13,161 --> 00:40:16,456 Você está muito atrasado. Quando devo escrever para você? 404 00:40:17,290 --> 00:40:19,584 Assim que você quiser se levantar. Vê você. 405 00:40:30,929 --> 00:40:31,971 Espera. 406 00:40:34,933 --> 00:40:36,684 Estável. 407 00:40:41,105 --> 00:40:42,732 Bombardeie. 408 00:40:46,819 --> 00:40:49,237 Na mosca. Bom tiro. 409 00:40:49,238 --> 00:40:51,199 A média deles é de um acerto em dez, senhor. 410 00:40:51,282 --> 00:40:52,867 Só precisamos de um golpe. 411 00:40:52,951 --> 00:40:56,245 Três aviões só posso carregar seis highballs, senhor. 412 00:40:56,329 --> 00:40:58,872 Tenente de vôo Mason ainda está pessimista. 413 00:40:58,873 --> 00:41:01,459 Mas eu digo que seus amigos continuará a melhorar. 414 00:41:01,542 --> 00:41:03,503 Correto, comandante de ala? 415 00:42:07,817 --> 00:42:08,943 Bete! 416 00:42:11,779 --> 00:42:13,281 Estou bem. 417 00:42:32,925 --> 00:42:34,135 Ff empresta? 418 00:42:55,323 --> 00:42:57,366 - Boa sorte. - E bênçãos. 419 00:42:57,450 --> 00:42:58,659 Saúde. 420 00:43:00,578 --> 00:43:02,829 Vamos, beije-a. 421 00:43:02,830 --> 00:43:04,749 Quint, é um lugar público. 422 00:43:04,832 --> 00:43:07,001 Não, não, não. Vamos, ela é sua noiva agora. 423 00:43:09,504 --> 00:43:13,966 Essa é a ideia dessas coisas, você sabe. É suposto acabar com as suas inibições. 424 00:43:20,723 --> 00:43:22,683 Fugir. Isso é o suficiente. 425 00:43:22,767 --> 00:43:24,727 Eu diria que vocês dois têm praticado. 426 00:43:24,811 --> 00:43:27,855 Pare com isso, Quint. Você está fazendo Susan corar. 427 00:43:27,939 --> 00:43:30,857 - Ele é sempre assim? - Sim, ele é sempre assim. 428 00:43:30,858 --> 00:43:32,193 Vamos deixar a garrafa para vocês dois. 429 00:43:32,276 --> 00:43:34,278 Nunca acreditei em compromissos longos. Vamos. 430 00:43:34,362 --> 00:43:35,404 Nem eu. 431 00:43:35,488 --> 00:43:36,728 Susan, já estou farto. Não, não. 432 00:43:36,781 --> 00:43:38,199 Acho que ela está insinuando alguma coisa. 433 00:43:38,282 --> 00:43:40,010 Venha junto. Prometi levá-lo para casa à meia-noite. 434 00:43:40,034 --> 00:43:44,580 - Meia-noite? - Sim, todos os flyboys em seus kips às 12h. 435 00:43:44,664 --> 00:43:46,332 Divirtam-se, vocês dois. 436 00:43:49,585 --> 00:43:52,212 Eu pertenço a Glasgow. 437 00:43:52,213 --> 00:43:55,800 Querida cidade velha de Glasgow. 438 00:43:55,883 --> 00:43:59,595 Mas qual é o problema com Glasgow? 439 00:43:59,679 --> 00:44:03,975 Porque está dando voltas e mais voltas 440 00:44:04,058 --> 00:44:07,979 Sou apenas um sujeito comum e trabalhador. 441 00:44:08,062 --> 00:44:11,565 Como qualquer um aqui pode ver. 442 00:44:11,566 --> 00:44:16,278 Mas quando eu tomo algumas bebidas em um sábado 443 00:44:16,279 --> 00:44:23,077 Glasgow pertence a mim. 444 00:44:23,161 --> 00:44:25,746 A única maneira de Charlon ser nivelado 445 00:44:25,830 --> 00:44:27,914 e o subterrâneo laboratório penetrado, 446 00:44:27,915 --> 00:44:30,751 é extremamente preciso bombardeio de saturação. 447 00:44:31,252 --> 00:44:34,297 Líder do Esquadrão Munroe, junto com Bannister e Clark, 448 00:44:34,380 --> 00:44:37,133 vai decolar com bombas highball para destruir o túnel. 449 00:44:37,216 --> 00:44:41,971 A segunda onda, consistindo em 636, 579 e 663 esquadrões, 450 00:44:42,054 --> 00:44:46,142 seguirá exatamente 10 minutos depois para atingir Charlon em nível baixo, 451 00:44:46,225 --> 00:44:47,894 abaixo de 500 pés. 452 00:44:49,812 --> 00:44:54,483 Agora, percebo que cair desse nível pode ser pegajoso. 453 00:44:55,610 --> 00:44:57,778 Mas essa é a nossa missão. 454 00:44:59,280 --> 00:45:01,782 Agora, o Air Commodore Hufford tem uma palavra para dizer a você. Senhor? 455 00:45:01,866 --> 00:45:03,658 E é ruim. 456 00:45:03,659 --> 00:45:04,993 Jerry sabe que você está vindo. 457 00:45:04,994 --> 00:45:07,872 Um dos nossos principais homens da Resistência foi apanhado pela Gestapo. 458 00:45:07,955 --> 00:45:09,790 Devemos presumir que ele falou. 459 00:45:09,874 --> 00:45:12,334 Os alemães, sem dúvida, aumentar suas defesas, 460 00:45:12,335 --> 00:45:15,171 e a cada dia que passa, eles ficarão mais quentes. 461 00:45:15,254 --> 00:45:18,506 Isso torna imperativo você chega lá o mais rápido possível 462 00:45:18,507 --> 00:45:22,511 e fazer a destruição de Charlon tão total quanto você puder. 463 00:45:22,595 --> 00:45:23,970 Isso é tudo. 464 00:45:23,971 --> 00:45:25,848 Eu sei que vocês são os homens que'|| faça isso. 465 00:45:25,932 --> 00:45:28,141 Boa sorte para todos vocês. 466 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 Atenção! 467 00:45:43,199 --> 00:45:45,533 O chão é tão duro quanto uma mesa de bilhar. 468 00:45:45,534 --> 00:45:47,536 Você tem reservas sobre a nossa missão, Sargento? 469 00:45:47,620 --> 00:45:48,829 Não, senhor. 470 00:45:48,913 --> 00:45:51,332 Não creio que tenhamos hipóteses amorosas. 471 00:45:55,336 --> 00:45:56,837 Ataque aéreo! 472 00:46:45,219 --> 00:46:46,887 Cuidado, Quinto! 473 00:47:26,135 --> 00:47:27,386 É um rolo de filme! 474 00:47:56,374 --> 00:47:58,084 Meu Deus! 475 00:47:58,876 --> 00:48:00,211 Esses são prisioneiros da RAF. 476 00:48:04,965 --> 00:48:08,177 Esse é Webb, Alan Webb. Ele era meu ala. 477 00:48:08,803 --> 00:48:10,888 Ali estão Crawford e Greenwood. 478 00:48:10,971 --> 00:48:12,598 São todos tripulações da RAF. 479 00:48:18,187 --> 00:48:19,188 Esse é o Scotty! 480 00:48:37,540 --> 00:48:39,041 O que diabos eles estão brincando? 481 00:48:39,583 --> 00:48:41,167 Isso é perfeitamente óbvio. 482 00:48:41,168 --> 00:48:44,004 Desligue essa maldita coisa. Já vi o suficiente! 483 00:48:44,547 --> 00:48:47,674 Aí você vê a sutileza grosseira da mente nazista, senhores, 484 00:48:47,675 --> 00:48:48,717 bem ilustrado. 485 00:48:48,801 --> 00:48:50,052 Mas o que eles podem esperar ganhar? 486 00:48:50,136 --> 00:48:51,511 Duas coisas. 487 00:48:51,512 --> 00:48:53,472 Primeiro, moral reduzido entre nossas tripulações. 488 00:48:54,014 --> 00:48:55,850 Em segundo lugar, uma oportunidade de propaganda. 489 00:48:55,933 --> 00:48:58,726 A Força Aérea Real bombardeando seus próprios homens. 490 00:48:58,727 --> 00:49:01,354 Manchete, "A RAF fratricida". 491 00:49:01,355 --> 00:49:03,065 É monstruoso! 492 00:49:03,190 --> 00:49:06,025 Mas, Penrose, há um grande presente em tudo isso. 493 00:49:06,026 --> 00:49:09,864 Este estratagema infantil confirma nossa própria suposição sobre Charlon. 494 00:49:09,947 --> 00:49:14,285 Nós sabemos agora, Charlon é vital para a máquina nazista. 495 00:49:14,368 --> 00:49:16,912 Charlon deve ser destruído. 496 00:49:16,996 --> 00:49:18,831 Estaríamos assassinando nossos próprios homens! 497 00:49:21,250 --> 00:49:24,085 Nem uma palavra do que vimos deve desaparecer fora desta sala. 498 00:49:24,086 --> 00:49:25,420 Você entende? 499 00:49:25,421 --> 00:49:28,174 Sob nenhuma circunstância para ninguém. 500 00:49:48,319 --> 00:49:50,237 Que bagunça. 501 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 Quinto. 502 00:49:58,913 --> 00:50:01,832 Temos que dizer à Beth que o Scotty está vivo. 503 00:50:02,833 --> 00:50:04,710 Você acha que isso seria uma gentileza? 504 00:50:05,586 --> 00:50:08,005 Quint, ele está vivo. Você tem que contar a ela. 505 00:50:08,088 --> 00:50:09,757 Eu sei que ele está vivo! 506 00:50:09,840 --> 00:50:11,424 O que você quer que eu diga a ela? 507 00:50:11,425 --> 00:50:15,261 Que ele está em Charlon? Minha próxima missão é bombardear Charlon! 508 00:50:15,262 --> 00:50:17,639 Qual de nós vai contar a ela que Scotty morreu duas vezes? 509 00:50:17,640 --> 00:50:20,142 Eles vão cancelar. Eles não vão prosseguir com a greve agora. 510 00:50:20,226 --> 00:50:22,353 Você é um romântico, Douglas. 511 00:50:23,437 --> 00:50:24,939 Comando não é. 512 00:50:26,482 --> 00:50:29,275 Uma bagunça horrível. 513 00:50:29,276 --> 00:50:31,570 Agora você está se repetindo. 514 00:50:37,243 --> 00:50:38,577 Pobre Bete. 515 00:50:39,578 --> 00:50:40,621 Quinto! 516 00:50:44,792 --> 00:50:45,960 Quinto! 517 00:50:53,217 --> 00:50:54,468 Quinto. 518 00:51:13,612 --> 00:51:14,613 Qual é o problema? 519 00:51:20,494 --> 00:51:22,329 É tão tranquilo aqui. 520 00:51:25,207 --> 00:51:27,793 Mas você trouxe a guerra com você. 521 00:51:29,336 --> 00:51:31,547 É o próximo vôo, não é? 522 00:51:34,341 --> 00:51:35,801 Eu conheço os sinais. 523 00:51:43,934 --> 00:51:46,103 Vamos! Vamos! Vamos correr. 524 00:52:20,346 --> 00:52:22,222 O que isso significa? 525 00:52:22,306 --> 00:52:25,726 Significa "vinho velho e mulheres jovens fazer um homem feliz." 526 00:52:27,186 --> 00:52:30,022 Você acha que ele saiu a tempo? 527 00:52:32,191 --> 00:52:33,359 Talvez. 528 00:52:41,367 --> 00:52:42,534 Quinto? 529 00:52:44,119 --> 00:52:45,788 Talvez na França, 530 00:52:46,580 --> 00:52:48,749 há um casal passeando, 531 00:52:51,919 --> 00:52:54,088 e eles veem o avião de Scotty. 532 00:53:25,119 --> 00:53:28,039 O comando está plenamente consciente da posição o inimigo nos colocou, Munroe. 533 00:53:28,080 --> 00:53:29,665 Hufford estava certo. 534 00:53:29,748 --> 00:53:32,959 A missão em si é cara o suficiente em homens e máquinas. 535 00:53:32,960 --> 00:53:35,128 E há os prisioneiros, o assassinato. 536 00:53:35,129 --> 00:53:36,380 Sim, essa é a palavra. 537 00:53:36,463 --> 00:53:39,341 O assassinato de nossos próprios homens, e a propaganda a ser feita a partir disso. 538 00:53:39,425 --> 00:53:43,429 No entanto, as ordens permanecem. Destrua Charlon. 539 00:53:49,560 --> 00:53:51,018 Independentemente do custo? 540 00:53:51,019 --> 00:53:52,812 Independentemente do custo. 541 00:53:52,813 --> 00:53:56,692 Agora, isso é uma medida de quão importante esta coisa é. 542 00:53:56,775 --> 00:53:58,693 Nosso grupo já foi notificado. 543 00:53:58,694 --> 00:54:02,822 Eles atingiram o alvo em 10 minutos depois do seu ataque highball no túnel. 544 00:54:02,823 --> 00:54:06,452 Decole às 06:00 amanhã, se o tempo permitir. 545 00:54:07,494 --> 00:54:08,871 Está desligado. 546 00:54:08,954 --> 00:54:11,165 Todo o maldito continente está preso. 547 00:54:11,248 --> 00:54:12,540 Está desligado. 548 00:54:12,541 --> 00:54:14,835 Você quer dizer adiado? Por quanto tempo? 549 00:54:14,918 --> 00:54:15,919 Não sei. 550 00:54:16,003 --> 00:54:18,064 É espesso e como uma sopa tão à frente quanto podemos prever. 551 00:54:18,088 --> 00:54:19,131 Está desligado. 552 00:54:47,534 --> 00:54:50,244 Primeira vez estou quase feliz desta maldita coisa. 553 00:54:50,245 --> 00:54:52,747 Scotch para o Líder do Esquadrão. 554 00:54:52,748 --> 00:54:54,540 Você está tentando beber o bar até secar? 555 00:54:54,541 --> 00:54:59,087 Engraçado você dizer isso, Quint, porque é exatamente isso que pretendo fazer. 556 00:55:00,547 --> 00:55:04,134 Primeira vez na minha vida Estou feliz por não estar mais voando. 557 00:55:07,930 --> 00:55:09,932 Isso mesmo, Quinto. Olhe ao redor. 558 00:55:10,015 --> 00:55:12,059 Dê uma boa olhada nesses rostos. 559 00:55:12,142 --> 00:55:14,936 Pense em alguns dos outros rostos isso estaria nesta sala. 560 00:55:14,937 --> 00:55:17,272 Enfrenta você e eu vimos recentemente. 561 00:55:17,356 --> 00:55:19,941 Rostos de amigos nossos, amigos íntimos. 562 00:55:19,942 --> 00:55:21,819 Vá com calma, Douglas. 563 00:55:21,902 --> 00:55:26,323 Você sabe qual é o problema com eles? Nervos pré-operatórios. Tempo espere. 564 00:55:26,406 --> 00:55:28,407 Se eles soubessem o que nós sabemos... 565 00:55:28,408 --> 00:55:30,494 Se você não se importa, eu te levo... 566 00:55:30,577 --> 00:55:33,747 O que aconteceria, Quint, se eles soubessem dos prisioneiros de guerra em Charlon? 567 00:55:33,831 --> 00:55:34,957 Cale-se. 568 00:55:35,040 --> 00:55:37,750 - Haveria um tumulto sangrento. - Não haveria. Isso é o suficiente. 569 00:55:37,751 --> 00:55:40,628 Não é suficiente! "Cale a boca. Fique quieto. Seja um bom menino." 570 00:55:40,629 --> 00:55:43,131 Isso não é suficiente. É isso que há de errado com esta guerra, Quint. 571 00:55:43,215 --> 00:55:45,467 Aqueles que podem ver não contando a esses pobres idiotas cegos 572 00:55:45,551 --> 00:55:47,362 onde eles estão caindo. Você não ousa contar a eles, não é? 573 00:55:47,386 --> 00:55:49,096 - Suficiente. - Saia de cima de mim! 574 00:55:50,639 --> 00:55:51,973 Ouça, ouça. 575 00:55:51,974 --> 00:55:54,101 Você sabe o que os nazistas se mudaram para Charlon? 576 00:55:54,184 --> 00:55:55,936 Cale-se. Você não sabe o que está dizendo. 577 00:55:56,019 --> 00:56:00,148 Prisioneiros de guerra, é isso. Aviadores, pilotos de mosquitos. 578 00:56:00,232 --> 00:56:01,984 Eles estão transformando vocês em assassinos. 579 00:56:02,067 --> 00:56:04,420 - Isso é verdade, Quint? - Claro, é verdade. Olhe para o rosto dele. 580 00:56:04,444 --> 00:56:05,696 Senhores! 581 00:56:22,045 --> 00:56:24,798 Acompanhe este oficial até seus aposentos. 582 00:56:33,557 --> 00:56:37,144 Haverá um briefing em uma hora para todos os oficiais de serviço. 583 00:56:46,069 --> 00:56:49,573 Bem, essa é a situação. Você sabe tudo agora. 584 00:56:49,656 --> 00:56:51,657 Você teria sido informado de tudo pouco antes de você ir. 585 00:56:51,658 --> 00:56:55,703 E a directiva permanece. Charlon deve ser destruído. 586 00:56:55,704 --> 00:56:56,829 Mas senhor, suponha... 587 00:56:56,830 --> 00:56:59,833 Templeton, você fará seu trabalho, e eu farei o meu. 588 00:56:59,917 --> 00:57:01,668 Agora, basta olhar para este assunto. 589 00:57:01,752 --> 00:57:07,006 Se o trabalho em Charlon continuar, centenas de milhares de pessoas podem morrer. 590 00:57:07,007 --> 00:57:10,552 Todo o sul da Inglaterra devastado, a nossa cabeça de ponte na Europa foi destruída. 591 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 A invasão atrasou meses. 592 00:57:12,179 --> 00:57:14,555 Os paraquedistas não poderiam entrar, senhor, em vez de bombardeiros? 593 00:57:14,556 --> 00:57:16,390 Eles seriam massacrados antes de pousarem. 594 00:57:16,391 --> 00:57:18,786 - E o underground francês? - Os alemães estão em alerta. 595 00:57:18,810 --> 00:57:22,689 Não, deve ser um ataque aéreo. 596 00:57:26,151 --> 00:57:27,193 Pode haver uma maneira, senhor. 597 00:57:27,194 --> 00:57:31,072 Enquanto atacamos o túnel, destacamos uma aeronave para romper a parede. 598 00:57:31,073 --> 00:57:33,032 O underground francês passar pela brecha, 599 00:57:33,033 --> 00:57:36,578 enfrentar os alemães no castelo, e ajude nossos amigos. 600 00:57:36,662 --> 00:57:38,372 - Pouco antes do nosso ataque bombista? - Sim. 601 00:57:38,455 --> 00:57:40,123 E então o que? 602 00:57:40,207 --> 00:57:42,208 Então é cada um por si. 603 00:57:42,209 --> 00:57:44,753 Saindo da armadilha, correndo em todas as direções? 604 00:57:44,836 --> 00:57:48,382 Pelo menos assim eles não morrerão sob nossas próprias bombas. 605 00:57:48,465 --> 00:57:51,134 Sim, tudo bem. Posso ver algum sentido nisso. 606 00:57:51,218 --> 00:57:54,096 Então você obtém a Sede para aprovar o plano. 607 00:57:54,179 --> 00:57:57,140 Eles terão que garantir a cooperação do underground francês. 608 00:57:57,224 --> 00:58:00,477 O underground não conseguiu fazer um esforço nesta escala. 609 00:58:00,560 --> 00:58:01,936 E mesmo que pudessem, 610 00:58:01,937 --> 00:58:05,065 aqueles prisioneiros que não são mortos quando você abre o muro da prisão, 611 00:58:05,148 --> 00:58:07,317 estariam espalhados por todo o castelo. 612 00:58:07,401 --> 00:58:11,612 Trancado em dezenas de cubículos e porões. 613 00:58:11,613 --> 00:58:14,949 Você precisaria de uma força que pudesse subjugar toda a guarnição alemã 614 00:58:14,950 --> 00:58:18,619 e afastar reforços de fora. 615 00:58:18,620 --> 00:58:20,579 Não, líder do esquadrão, Eu aplaudo seus motivos, 616 00:58:20,580 --> 00:58:22,332 mas seu esquema é impraticável. 617 00:58:22,416 --> 00:58:25,335 Dando uma chance aos homens para suas vidas é impraticável? 618 00:58:26,586 --> 00:58:31,298 Você tem um emocional particular envolvimento com esses prisioneiros. 619 00:58:31,299 --> 00:58:33,010 Você já pensou dos homens no chão 620 00:58:33,093 --> 00:58:35,137 você está pedindo para arriscar suas vidas? 621 00:58:36,054 --> 00:58:40,058 Nada deve ser tentado que possa comprometer o objetivo principal da greve. 622 00:58:42,644 --> 00:58:45,105 Suponhamos que pouco antes de explodirmos a parede, 623 00:58:45,188 --> 00:58:48,649 os prisioneiros poderiam ser reunidos em um lugar seguro. 624 00:58:48,650 --> 00:58:50,943 Não poderia o subterrâneo então assuma o controle deles 625 00:58:50,944 --> 00:58:53,488 e colocá-los na rota de fuga? 626 00:58:54,865 --> 00:58:57,451 A maioria daqueles que sobrevivem, eu diria. 627 00:58:58,368 --> 00:59:01,454 Então agende o ataque para domingo de manhã. 628 00:59:01,455 --> 00:59:02,789 Domingo de manhã? 629 00:59:08,879 --> 00:59:12,299 Domingo de manhã. Claro. Claro. 630 01:00:22,953 --> 01:00:25,038 - Bom dia. - Bom dia, padre. 631 01:00:26,665 --> 01:00:28,333 Bom dia, meus filhos. 632 01:00:29,376 --> 01:00:30,710 Bom dia, padre. 633 01:00:30,794 --> 01:00:33,420 Tenente Schack, bom dia. 634 01:00:33,421 --> 01:00:35,214 Bom dia, padre Bellague. 635 01:00:35,215 --> 01:00:37,217 O confessionário está pronto para você. 636 01:00:37,300 --> 01:00:38,635 Obrigado. 637 01:00:52,065 --> 01:00:53,732 Por favor, remova seus guardas. 638 01:00:53,733 --> 01:00:54,943 Não posso perguntar a esses homens 639 01:00:55,026 --> 01:00:57,346 fazer suas confissões a Deus com uma arma nas costas. 640 01:00:57,404 --> 01:00:58,571 Desculpe, padre. 641 01:00:58,572 --> 01:01:00,657 As ordens do Comandante. 642 01:01:00,740 --> 01:01:04,910 Eu acho que ele suspeita que você vai desistir mais do que a absolvição no confessionário. 643 01:01:04,911 --> 01:01:07,913 Talvez ele me prefira para ouvir minhas confissões abertamente 644 01:01:07,914 --> 01:01:10,791 onde toda a sua guarnição poderia assistir. 645 01:01:10,792 --> 01:01:12,544 Como quiser, padre. 646 01:01:42,866 --> 01:01:43,950 Aqui. 647 01:01:56,254 --> 01:01:58,130 Pai, dê-me sua bênção, pois eu pequei... 648 01:01:58,131 --> 01:02:00,300 Mantenha seus lábios em movimento, filho, e ouça com atenção. 649 01:02:00,383 --> 01:02:02,343 Não vou repetir o que tenho a dizer. 650 01:02:02,344 --> 01:02:04,304 Diga a todos os seus homens que eles estarão na missa 651 01:02:04,387 --> 01:02:06,139 na capela no domingo de manhã. 652 01:02:06,223 --> 01:02:09,142 Diga-lhes que a ordem é do Comando Aéreo. 653 01:02:13,897 --> 01:02:15,856 Agora, meu filho. 654 01:02:15,857 --> 01:02:17,400 Pois eu pequei 655 01:02:17,484 --> 01:02:21,446 por minha culpa, por minha culpa, por minha culpa mais grave. 656 01:02:24,950 --> 01:02:27,077 Vá em paz e ore por mim. 657 01:02:31,539 --> 01:02:34,251 Mantenha seus lábios em movimento, filho, e ouça com atenção. 658 01:02:34,334 --> 01:02:36,835 Quando todos os homens estão na capela amanhã de manhã 659 01:02:36,836 --> 01:02:40,714 e o ataque começa, eles estão tentando tirar você de lá. 660 01:02:40,715 --> 01:02:42,050 Graças a Deus. 661 01:02:42,175 --> 01:02:45,845 Senhores, esta missão deve ser executada com precisão exata, 662 01:02:45,929 --> 01:02:48,431 tanto em tempo quanto em precisão. 663 01:02:48,515 --> 01:02:52,227 Este túnel deve ser fechado. 664 01:02:52,769 --> 01:02:55,854 Munroe, Clark e Bannister voarão a primeira fase. 665 01:02:55,855 --> 01:02:59,066 Cada um de seus mosquitos carregará duas bombas highball, 666 01:02:59,067 --> 01:03:03,196 um dos quais é capaz de destruir toda a instalação subterrânea. 667 01:03:03,280 --> 01:03:06,741 Munroe, assim que um de vocês coloca uma bomba na boca do túnel, 668 01:03:06,825 --> 01:03:09,034 você pode prosseguir para romper a parede. 669 01:03:09,035 --> 01:03:11,579 Os prisioneiros serão esperando na capela. 670 01:03:11,663 --> 01:03:13,914 Agora, uma vez destruído o muro, 671 01:03:13,915 --> 01:03:16,595 membros do underground francês iniciará escaramuças diversivas 672 01:03:16,668 --> 01:03:20,713 para que nossos homens tenham uma chance para ir para a floresta a oeste. 673 01:03:20,714 --> 01:03:25,343 Minutos depois, ondas de mosquitos destruirão Charlon. 674 01:03:27,304 --> 01:03:28,805 Alguma dúvida? 675 01:03:31,099 --> 01:03:33,435 Decole às 06h25 de amanhã. 676 01:03:34,644 --> 01:03:35,729 Dispensado. 677 01:03:50,076 --> 01:03:53,787 Parece que vai ser muito desleixado com Charlon. 678 01:03:53,788 --> 01:03:56,666 A maldita chuva pode arruinar as poucas chances que tivemos. 679 01:03:56,750 --> 01:03:59,336 Chova ou não, vamos amanhã. 680 01:03:59,419 --> 01:04:00,813 Será que aqueles idiotas da Inteligência 681 01:04:00,837 --> 01:04:03,340 diga-nos como vamos conseguir um salto decente nessa sujeira? 682 01:04:03,423 --> 01:04:06,967 Sim, pouco antes de você atirar, você usa meu equalizador garantido. 683 01:04:06,968 --> 01:04:08,136 O que é isso? 684 01:04:08,762 --> 01:04:12,265 Pouco antes de atirar, você cuspiu no polegar que disparou. 685 01:04:16,770 --> 01:04:19,438 O que há de tão hilário, amigo? 686 01:04:19,439 --> 01:04:21,941 Você sabe, eu estive um pouco preocupado sobre ele recentemente. 687 01:04:22,025 --> 01:04:24,818 Eu pensei que ele estava começando para levar um pouco a sério seu trabalho. 688 01:04:24,819 --> 01:04:26,320 Isso é tão ruim? 689 01:04:26,321 --> 01:04:28,448 Quando um homem como Quint Munroe começa a ficar sério, 690 01:04:28,531 --> 01:04:29,615 ele fica cauteloso. 691 01:04:29,616 --> 01:04:31,284 É quando sua sorte o abandona. 692 01:04:31,368 --> 01:04:33,870 - E nós? - E nós. 693 01:04:51,137 --> 01:04:52,722 Eles não me deixam ver Douglas. 694 01:04:53,640 --> 01:04:55,350 Achei que você já soubesse disso. 695 01:04:57,310 --> 01:05:00,271 Pensei que se viesse aqui para a base, eu... 696 01:05:03,149 --> 01:05:04,442 Eu precisava ver você, Quint. 697 01:05:08,154 --> 01:05:10,281 Não posso ficar muito tempo. 698 01:05:11,282 --> 01:05:14,202 Você não pode pelo menos me dizer por que ele está confinado em seus aposentos, 699 01:05:14,285 --> 01:05:17,747 - por que não consigo falar com ele? - Insubordinação. 700 01:05:18,373 --> 01:05:20,708 Isso não é verdade. Para quem? 701 01:05:22,043 --> 01:05:23,378 O Comandante de Ala. 702 01:05:31,010 --> 01:05:34,139 Eu não deveria ter vindo aqui. 703 01:05:39,227 --> 01:05:40,770 Quando vou te ver de novo? 704 01:05:46,860 --> 01:05:48,194 Amanhã. 705 01:05:50,196 --> 01:05:52,198 Com sorte? 706 01:05:59,497 --> 01:06:01,124 Volte, Quint. 707 01:06:02,876 --> 01:06:04,627 Eu não suportaria se você não o fizesse. 708 01:06:24,189 --> 01:06:25,815 Fique tranquilo, por favor. 709 01:06:25,899 --> 01:06:27,065 Não se preocupe. 710 01:06:27,066 --> 01:06:29,486 Eu vou poupar você minha habitual e tediosa conversa estimulante. 711 01:06:29,569 --> 01:06:32,280 Você foi informado. Você sabe a importância da sua missão. 712 01:06:32,363 --> 01:06:36,784 Basta lembrar que nossa onda de bombardeiros iniciam sua queda precisamente às 1000 horas, 713 01:06:36,868 --> 01:06:41,288 independentemente de ser ou não todos os nossos prisioneiros saíram de Charlon. 714 01:06:41,289 --> 01:06:46,252 Portanto, qualquer atraso no tratamento dos objectivos atribuído a você pode ser extremamente caro. 715 01:06:47,086 --> 01:06:49,129 Isso é tudo que eu queria dizer, 716 01:06:49,130 --> 01:06:51,758 exceto para desejar boa sorte a cada um de vocês. 717 01:07:00,517 --> 01:07:02,018 Atenção. 718 01:07:02,101 --> 01:07:04,062 Bom dia, senhores. 719 01:07:05,271 --> 01:07:06,606 Fique tranquilo. 720 01:07:07,440 --> 01:07:11,277 Disseram-me que o tempo está em Charlon será ideal para nossos propósitos hoje. 721 01:07:11,361 --> 01:07:12,778 Todos se sentindo bem? 722 01:07:12,779 --> 01:07:14,112 Sim, obrigado, senhor. 723 01:07:14,113 --> 01:07:16,866 Talvez seja melhor dar esta notícia, senhor. 724 01:07:16,950 --> 01:07:19,118 Como desejar, comandante de ala. 725 01:07:19,202 --> 01:07:22,372 É do Air Marshal, senhores. Uma ligeira mudança em seus pedidos. 726 01:07:22,455 --> 01:07:24,456 Você não deve atacar o muro da prisão 727 01:07:24,457 --> 01:07:27,043 até que você tenha selado com sucesso aquele túnel. 728 01:07:30,129 --> 01:07:32,673 E se forem necessários todos os seis highballs para fazer o trabalho, senhor? 729 01:07:32,674 --> 01:07:35,342 Então, lamentavelmente, o plano de fuga é abortado. 730 01:07:35,343 --> 01:07:37,302 A clandestinidade tem ordens de retirada. 731 01:07:37,303 --> 01:07:39,055 Deixar nossos amigos serem levados para o inferno? 732 01:07:39,138 --> 01:07:42,808 O túnel tem primeira prioridade. O plano de fuga é uma operação bônus. 733 01:07:42,809 --> 01:07:45,311 Essa maldita missão fazia sentido com um highball para a prisão, 734 01:07:45,395 --> 01:07:46,478 mas isso é obsceno. 735 01:07:46,479 --> 01:07:47,981 Isso é o suficiente! 736 01:07:48,982 --> 01:07:51,859 Não haverá desvio das ordens do Marechal da Aeronáutica. 737 01:07:51,943 --> 01:07:53,570 Está claro, Líder de Esquadrão Munroe? 738 01:07:54,529 --> 01:07:55,613 Senhor. 739 01:07:57,240 --> 01:08:01,160 Tenho certeza que você terá vários highballs de sobra para aquela parede, Munroe. 740 01:08:01,244 --> 01:08:03,328 Sinto-me confiante nisso. 741 01:08:03,329 --> 01:08:04,664 Estou feliz que você saiba, senhor. 742 01:08:08,626 --> 01:08:09,711 Continue, comandante de ala. 743 01:08:17,885 --> 01:08:19,220 Tudo bem. 744 01:09:35,755 --> 01:09:38,591 - Você conhece o problema desta guerra, senhor? - O que? 745 01:09:38,675 --> 01:09:41,344 O mundo está de costas para a frente. 746 01:09:41,427 --> 01:09:43,763 - De trás para frente? - Sim. 747 01:09:43,846 --> 01:09:46,432 Saímos quando o o sol está nascendo na nossa cara. 748 01:09:46,516 --> 01:09:49,185 Chegamos em casa e isso está bem na nossa cara. 749 01:09:49,268 --> 01:09:51,604 Sim, o mundo está de trás para frente. 750 01:09:52,772 --> 01:09:54,981 Aposto que a Luftwaffe não pensa assim, Wiley. 751 01:09:54,982 --> 01:09:58,319 Sim! Eles tiveram anos se preparando para esta guerra podre. 752 01:09:58,403 --> 01:10:00,196 Acabamos de nos entregar. 753 01:10:53,166 --> 01:10:56,836 De repente, padre, todo mundo é muito religioso. 754 01:10:56,919 --> 01:10:58,004 Você! 755 01:11:01,299 --> 01:11:04,051 Ele nem consegue lembrar o nome dele. 756 01:11:04,135 --> 01:11:06,052 Como ele sabe que é católico? 757 01:11:06,053 --> 01:11:09,557 O espírito se move de maneiras misteriosas, Tenente Schack. 758 01:11:10,725 --> 01:11:12,518 Ir. 759 01:11:12,602 --> 01:11:15,772 O Comandante não é tão difícil entender. 760 01:11:22,612 --> 01:11:25,698 O Comandante não gosta ocorrências misteriosas. 761 01:11:26,616 --> 01:11:28,618 Tome cuidado, padre. 762 01:11:47,053 --> 01:11:50,348 - Líder do esquadrão? - Sim, padre? 763 01:11:52,225 --> 01:11:54,893 Você não sabe seu nome? 764 01:11:54,894 --> 01:11:56,270 Não, padre. 765 01:11:57,605 --> 01:12:00,566 Por favor, sente-se, meu filho. 766 01:12:16,582 --> 01:12:19,126 Se alguma coisa me afastar da religião, isso vai. 767 01:12:19,210 --> 01:12:21,419 - O que está acontecendo? - Fuja. 768 01:12:21,420 --> 01:12:24,632 - Quem diz isso? - Eu digo isso. O velho padre está tramando alguma coisa. 769 01:12:24,715 --> 01:12:28,261 Isso mesmo. Ele vai nos esconder debaixo das vestes. 770 01:12:28,344 --> 01:12:29,971 Todos nós? 771 01:12:30,054 --> 01:12:31,681 Estamos indo para casa. 772 01:13:23,232 --> 01:13:25,318 - Como está Margarida? - Não pergunte! 773 01:13:26,193 --> 01:13:27,486 E agora? 774 01:13:27,570 --> 01:13:30,698 Ela perdeu os livros de racionamento novamente. Estamos morrendo de fome. 775 01:13:30,781 --> 01:13:33,576 Ainda assim, ela compensa de outras maneiras. 776 01:14:36,389 --> 01:14:38,307 Cinco minutos para atingir o alvo. 777 01:14:40,935 --> 01:14:43,562 Novo curso, 160. 778 01:14:44,981 --> 01:14:45,982 Agora. 779 01:15:20,599 --> 01:15:23,728 Fora! Fora! Fora! Fora! Todos de volta para sua cela. 780 01:15:27,898 --> 01:15:32,111 Líder do Esquadrão Neale, você é um oficial sênior aqui. 781 01:15:32,194 --> 01:15:34,780 Ordene aos seus homens que marchem para fora imediatamente. 782 01:15:35,656 --> 01:15:36,823 Por favor! 783 01:15:36,824 --> 01:15:39,660 Fiquem onde estão, homens. Isso é uma ordem. 784 01:15:42,621 --> 01:15:45,124 Portanto, temos um motim em nossas mãos. 785 01:15:48,085 --> 01:15:49,295 Padre! 786 01:15:50,546 --> 01:15:51,964 Diga-lhes para obedecerem! 787 01:15:59,680 --> 01:16:02,349 Você é um homem tolo, Padre Bellague. 788 01:16:02,767 --> 01:16:04,977 Você insiste em ser um mártir? 789 01:16:10,649 --> 01:16:12,192 Seus bastardos! 790 01:16:12,193 --> 01:16:13,486 Mate-o! 791 01:16:17,156 --> 01:16:18,908 Faça uma barricada na porta. 792 01:16:24,914 --> 01:16:26,499 Ele está morto. 793 01:16:26,582 --> 01:16:28,584 Leve-o para a sacristia. 794 01:16:29,627 --> 01:16:32,671 Homens! Homens! Homens! 795 01:16:33,214 --> 01:16:36,217 Homens, me escutem. Apenas reúna-se e ouça. 796 01:16:36,300 --> 01:16:37,593 Para quê? 797 01:16:37,676 --> 01:16:39,385 Recebemos ordens para ficar aqui. 798 01:16:39,386 --> 01:16:42,098 Não podemos ficar escondidos aqui, senhor. não sem armas. 799 01:16:42,181 --> 01:16:44,557 Vamos aguentar o máximo que pudermos. 800 01:16:44,558 --> 01:16:46,198 Agora é só se acalmar. De volta aos seus lugares. 801 01:16:46,644 --> 01:16:48,187 Hound Master para embalar. 802 01:16:48,604 --> 01:16:50,397 Um minuto para atingir o alvo. 803 01:16:50,481 --> 01:16:53,609 Vou cair primeiro para 60 pés, 1.000 jardas de distância. 804 01:16:53,692 --> 01:16:56,445 Você observa como eu salto e compensar adequadamente, acabou. 805 01:16:56,529 --> 01:16:57,570 Rogério. 806 01:16:57,571 --> 01:16:59,198 Boa sorte, Quinto. 807 01:17:26,767 --> 01:17:28,269 Retirada de ar. 808 01:17:31,313 --> 01:17:32,481 Retire o ar, senhor. 809 01:17:34,733 --> 01:17:38,028 -RPM? - 650, 700. 810 01:17:42,700 --> 01:17:44,076 Aguarde. 811 01:17:44,952 --> 01:17:46,078 Estável. 812 01:17:46,162 --> 01:17:47,163 Estável. 813 01:17:49,081 --> 01:17:50,457 Bombardeie! 814 01:18:02,595 --> 01:18:07,349 Dog One para Hound Master. Vou cair de 75 pés para 1.100. 815 01:18:19,153 --> 01:18:20,779 Bombardeie! 816 01:18:28,287 --> 01:18:29,954 Cão Dois de Hound Master. 817 01:18:29,955 --> 01:18:32,583 - Mesma altura em 1.200. Sobre. - Rogério. 818 01:18:35,044 --> 01:18:37,046 Bandidos às dez horas! Bandidos! 819 01:18:52,478 --> 01:18:55,158 Estamos com duas doses, Bannister, e ainda temos dois alvos. 820 01:18:56,190 --> 01:18:57,816 Então é melhor eu fazer este bom. 821 01:19:04,281 --> 01:19:05,699 Cachorro Um! Cachorro Um! 822 01:19:08,827 --> 01:19:11,038 Banister, você está bem? 823 01:19:19,922 --> 01:19:22,507 Bannister, Bannister, você está bem? 824 01:19:22,508 --> 01:19:26,220 Melhor começar para aquele muro da prisão, amigo. 825 01:19:26,303 --> 01:19:28,013 Tudo está sob controle aqui. 826 01:19:47,533 --> 01:19:50,035 Faça com que seja bom, Wiley. É a única chance deles. 827 01:20:01,797 --> 01:20:03,923 - Eles vão nos explodir. - Isso é suicídio. 828 01:20:03,924 --> 01:20:05,883 Temos que sair, senhor. 829 01:20:05,884 --> 01:20:07,511 Não, espere até o último momento. 830 01:20:22,401 --> 01:20:23,652 Espera. 831 01:20:31,285 --> 01:20:33,746 Espere. Espere! 832 01:20:35,914 --> 01:20:37,249 Bombardeie! 833 01:21:33,180 --> 01:21:34,473 Vamos! 834 01:21:35,766 --> 01:21:37,017 Vamos! 835 01:24:12,798 --> 01:24:13,966 Wiley! 836 01:24:33,860 --> 01:24:34,861 Scotty? 837 01:24:38,156 --> 01:24:39,825 O tanque, pegue! Pegue! 838 01:24:40,284 --> 01:24:43,036 Scotty, sou eu. Sou eu, Quint! 839 01:24:43,912 --> 01:24:44,955 Quem? 840 01:24:52,337 --> 01:24:53,922 Scotty! 841 01:24:54,006 --> 01:24:55,507 Como você me chamou? 842 01:24:58,427 --> 01:25:00,762 Alguém vai ter que pegar aquele tanque. 843 01:25:00,846 --> 01:25:02,889 Você é o líder do esquadrão David Scott. 844 01:25:02,973 --> 01:25:06,184 Você é David Scott. Você tem que lembrar! 845 01:25:06,268 --> 01:25:07,603 Bete! 846 01:25:29,958 --> 01:25:31,752 Nos prendeu, aquele tanque. 847 01:25:31,835 --> 01:25:33,377 Tenho que atravessar aquela estrada. 848 01:25:33,378 --> 01:25:35,297 Aqui, me dê isso. 849 01:26:02,532 --> 01:26:03,742 Scotty. 850 01:26:06,703 --> 01:26:08,080 Esse tanque! 851 01:26:08,997 --> 01:26:10,457 Você tem que me ouvir. 852 01:26:10,540 --> 01:26:12,751 Você tem que me ouvir. 853 01:26:14,044 --> 01:26:16,004 Scotty, e a Beth? 854 01:26:21,593 --> 01:26:24,513 Scotty! 855 01:26:36,108 --> 01:26:37,109 Bete. 856 01:26:38,944 --> 01:26:40,153 Scotty! 857 01:27:11,643 --> 01:27:13,437 Desfile, atenção! 858 01:27:16,773 --> 01:27:18,358 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 859 01:27:24,406 --> 01:27:27,491 Eu entendo que este lote foi recolhido da praia ontem à noite por um submarino. 860 01:27:27,492 --> 01:27:30,536 Eles acabaram de chegar de Southampton. 861 01:27:30,537 --> 01:27:35,250 A missão foi um sucesso. Apenas as baixas são terrivelmente ruins. 862 01:27:51,308 --> 01:27:53,018 Prumo! Prumo! 863 01:27:55,187 --> 01:27:57,522 Peter! Pedro, querido! 864 01:28:23,548 --> 01:28:25,133 Quinto! 865 01:28:26,635 --> 01:28:28,220 Graças a Deus. 866 01:28:28,303 --> 01:28:29,513 Scotty? 867 01:28:31,890 --> 01:28:33,391 Ele foi morto. 868 01:28:38,271 --> 01:28:41,066 Beth sabe que ele estava vivo? 869 01:28:41,149 --> 01:28:42,192 Não. 870 01:28:50,242 --> 01:28:52,076 Munroe, bem, clone. 871 01:28:52,077 --> 01:28:54,579 O que você e os outros fizeram, meu rapaz, foi histórico. 872 01:28:54,663 --> 01:28:57,915 Sim, e caro. Perdemos Bannister e Clark. 873 01:28:57,916 --> 01:29:00,084 Mas a Alemanha irá lembre-se sempre de Charlon. 874 01:29:00,085 --> 01:29:01,293 Nunca se esqueça disso. 875 01:29:01,294 --> 01:29:05,757 Lá'|| seja outro esquadrão, Quint. Lá'|| nunca mais seja outro Charlon. 876 01:29:09,928 --> 01:29:11,972 Se me der licença, senhor.